marius@operamail.com
Urăsc locul ăsta
Apă?
Apă
Apă!
Devine grețos
- Te uiți la chestia asta? - Nu, mulțumesc! Nu mă mai uit de mult.
Am văzut multe... Dar asta e chiar...
Dumnezeule!
Uau!
Știi că nu ai voie să te uiți în fișe.
- Nu este împotriva regulilor - Dar nici recomandat nu este
- Hai, las-o! Am fost toți... - NU ESTE RECOMANDAT!
Bine
OK! Îmi bag picioarele!
- Pion la E2 - Nebun la F6
- Șah - Ce?
Nici n-am văzut partea asta!
Mă întrebam... Cînd se întoarce Chickliss?
- Săptămîna asta. Cred că s-a bronzat peste tot, nemernicul.
Să vedem...
Rege la D8
Turnul ia regina. Șah.
Futu-i!
Căcat!
- Îmi pare rău. - Ține-ți gura. N-am nevoie de compătimire.
Și Owen?
- Unde este Owen? - Vrei să mă scoți din minți, sau ce?!
Nu mă pot concentra
Owen este...
Probabil că Owen este iar bolnav. Este singura presupunere pe care o pot face
Ești sigur?
Da.
Așaa!
În ciuda tacticii tale al naibii de exacte istețule, pregătește-te s-o încasezi!
Nebun la D7. Șăhuleț!
Regina ia nebunul. Cred că este șăhuleț-mătuleț.
Ce?! Nu se poate!
Dă-o naibii! Cum ai...
Monstru!
Știi, noaptea trecută am auzit zgomote
- Zgomote? - Da.
- În camera lui Owen, ca și cum... ca o încăierare.
- Pe bune? - Da.
- Nu crezi că...? - Ai visat.
- Nu, uite... - AI VISAT!
Mereu te plîngi că ai coșmaruri.
Ei vin după tine noaptea.
Ce-ai spus?
- Ei vin după tine noaptea. - Cine?
Ei
- Încetează! - Ei.
Ajunge!
- Ești sinucigaș?
E bine. De data asta n-au mai uitat să ne trimită prînzul.
Brînză de capră, salată de ginseng,
pate de ficat și șerbet de mango. Fi-mi-ar scîrbă!
Asta trebuie să fie pentru tine.
Friptură cu cartofi prăjiți. Pentru mine.
Hei!
Ce...? Oh! Scuze!
Doamne, fii binecuvîntat pentru darurile tale pe care le vom primi,
de la Tine prin bunătatea Ta, Doamne. Amin.
Amin
Noroc!
"Vă rugăm, înregistrați activitatea REM în camera 17 24 09"
Să mergem.
OK. Trecem de la 06, 12, 21
La 17, 24, 9
Meergeem... Sistemul de focalizare funcționează
Și trecem pe modul diagramă REM
Localizăm subiectul. Subiect localizat.
Mărire.
Uau...
Ține-ți limba-n gură, deșteptule. Sîntem contra-cronometru.
Sîntem închiși?
Scuze! Deschis.
Mulțumesc. Brațul extensibil. Dă-i drumul!
Calibrare
Gata. Am reușit.
Scanneaz-o.
Interscannarea este blocată. Începe înregistrarea REM
Mami!
Mami. Ajutor!
Anna!
Nu! Nu!
Anna!
În regulă. Acum să revedem.
Și uite înregistrarea!
Dacă o faci de mult timp, o poți face și în somn.
În somn...
Să înregistrezi visele în timpul somnului. Hai că-i nostim!
Îți amintești cînd ai fost ultima dată afară?
Noaptea trecută. Am visat că eram pe plajă.
Nu, cu adevărat afară, nu despre vise vorbeam.
Pai... Nu-mi amintesc.
Am fost ocupat în ultimul timp.
De fapt, suprasolicitat. Luptînd din răsputeri să mă mențin.
Ce mă întrebi tu mă obosește și mai tare.
Nici eu nu-mi amintesc.
- Nu-i ciudat? - Tu ești ciudat.
Taci și lasă-mă să mă concentrez.
Fir-ar să fie!
- Știu, doar mă gîndeam - Nu te mai gîndi!
Ce-i cu tine?! Ce-i cu mine?
Știi cine-s ăștia? Sînt copiii lui Chickliss.
- Arthur și Sunshine. - Orfani. Ei sînt orfani.
Mi-ai spus că Chickliss este în vacanță
Trebuie să merg la toaletă.
Încearcă să nu faci tîmpenii la pupitrul de comandă. Se duce-n mă-sa calibrarea sistemului.
Jigodii!
Unde-i fiica mea?
Ce i-ați făcut?
Unde este...?
Ce mi-ați făcut?
De ce nu-mi pot aminti?
De ce nu-mi pot aminti numele fiicei mele?
Hei!
Dă-mi drumul!
Dă-te jos de pe mine! OK. OK. Scuză-mă!
E-n regulă.
Este de-a nostră.
Atinge-mă iar, soldat, și-ți scot ochii!
De ce "soldat"? Ce știi despre mine?
Tatuajul de pe fruntea ta. Faci parte din gașcă, așa-i criminalule?
Apari tu în noapte și dispar oameni.
- De ce ai făcut asta?! - Pentru că ești o lepădătură.
Uite ce-i cucoană! Aici te cam înșeli.
- Nici unul dintre noi nu-și amintește cum a ajuns aici, sau orice altceva.
Inclusiv cine sîntem, deci indiferent ce crezi că știi despre mine,
Nici măcar eu nu știu cine sînt.
Eu n-o cred. Știe ceva.
Slavă Domnului că s-a găsit cineva care să știe ceva.
Ați văzut vreun copil? O fetiță?
Nu
Doamne! Sper că nu trimit și copii aici.
- Ar fi oribil - Ce s-ar întîmpla dacă ar pune și copii aici?
Trebuie să mă mișc.
Stai! Pe-aici trebuie să ai grijă cînd te cațeri.
- De ce? - Sînt capcane.
Capcane? De unde știi?
Uite, de-asta!
Este un bandaj corect. Ești medic?
- Nu știu. - Eu l-am făcut.
Aș putea fi Maica Teresa Dar nu-mi amintesc.
Îți amintești ceva?
Înainte de toate astea.
Nu prea mult.
Doar că am fost hăituită prin păduri de indivizi ca tine.
Tatuajul te dă de gol.
Cînd m-am trezit aici, cred că nu-mi puteam afla nici propriul meu nume
dacă nu ar fi fost imprimat pe salopetă.
Nici măcar nu știu dacă ăsta este numele meu.
Cred că sînt aici de cîteva ore și încă nu-mi pot aminti nimic!
Lasă-i un răgaz!
Frumos. Un răgaz.
Trebuie să ne mișcăm cît încă mai avem putere.
Aveți vreun plan?
Mergem în aceeași direcție pînă ajungem la capăt
Locul ăsta trebuie să se termine undeva.
Și capcanele?
Verificăm camerele. Avem o metodă.
Este sigură!
Merg înăuntru!
Ajutor!
Ce animale au putut face asta?!
Nu ți se pare că o cunoști?
Mi se pare că am mai văzut-o înainte...
- Mă întreb de ce se află înăuntru. - Faci o greșeală.
Cum?
Care-i prima regulă în munca asta?
- Evidența abilităților? - Foarte hazliu!
Nu te implica!
Știu, nu mă implic. OK? Desenez.
Tu ai șahul, Owen are peștele, Chickliss...
Pot trece 5 minute fără să aduci vorba de Owen și Chickliss, te rog?!
Și revin-o cu picioarele pe pămînt. Ne bagi pe amîndoi în rahat.
Am să-ți arăt trei căi de a învinge în partida aia dacă-mi răspunzi la o întrebare.
- Bine. Ce întrebare? - OK, ceea ce vreau să știu...
Stai. Arată-mi!
Bine.
Șah mat.
Tu cîștigi.
Genial. Mai fă o dată!
- Ce știi despre o a treia ieșire? - Ce?
O a treia ieșire.
O ieșire auxiliară care duce direct afară.
- Nu există așa ceva. - Owen a spus că este.
- A spus că Chickliss a găsit mai multe planuri... - Te-au păcălit.
Nici pomeneală! Cred că de-aia au dispărut. Cred că au găsit ceva...
Cred că ar fi mai bine să încetezi să mai asculți baliverne.
- Ascultă-mă. - Am încheiat!
Nu-ți faci griji? De ce?
Într-o zi, o să te trezești înăuntru.
O să mă trezesc înăuntru dacă mai vorbesc cu tine.
Nu.
Chestiile astea sînt inutile!
Senzorii de-acolo trebuie să fi fost diferiți. Poate că nu sînt senzori de mișcare.
Poate că se declanșează la căldură, sau la zgomot, sau altceva...!
De ce nu accepți ideea? Sîntem morți!
Nu poate admite asta. Așa a fost instruit.
- Armata nu acceptă înfrîngerea. - Ai ceva personal cu mine, cucoană?
- Da. - De ce?
Nu am încredere în tine.
Oh, cum dracu' ne-a scăpat asta? Ce-i?
C-I-A.
Ce-i aia? Indiciu despre cine a construit locul ăsta?
Cred că-i doar o coincidență. Încearcă și celelalte uși.
Y-Y-O.
U-D-S.
S-A-N.
Ce semnificație au?
Cred că-i o greșeală să gîndim că literele astea înseamnă ceva.
- Este ca un fel de cod sau puzzle pe care trebuie să-l descifrăm.
Puzzle? Ăștia se joacă cu noi!
Am putea să facem o hartă. Cu ce să o facem?
Cu sîngele nostru? Nu știu.
Poate. Ai o idee mai bună?
Am eu o idee mai bună.
Îmi trebuie ceva. Îmi trebuie...
Agrafa ta.
Ne-au făcut favorul de a ne lustrui ghetele.
OK, vom găsi camerele sigure.
C-I-A. Dă-mi-le pe celelalte.
Y-Y-O, U-D-S
Și S-A-N.
Bună memorie! Da, pe termen scurt.
Acum aș vrea să-mi amintesc ce s-a întîmplat cu mine de la naștere pînă în urmă cu vreo 3 ore.
Corect!
Știu și eu..
Lustruirea ghetelor și agrafa.
Nimic nu-i întîmplător în locul ăsta.
Poate că scîrbele ne-au subestimat.
Atît de aproape și totuși departe.
Da, dar o face mai bine decît majoritatea.
Vreau să spun că jumătate dintre ei nici măcar nu observă literele, ca să nu mai vorbim de vreo hartă.
Eu vorbeam de șah.
Renunță. Ea nu are nici o șansă.
Ba, bineînțeles că are o șansă.
Da? O să mergi călare pe un cal alb și ai s-o scoți afară?
Camerele se pot realinia la poziția zero.
Chiar se întîmplă și ea își va da seama după litere și... o să treacă.
Și care-i primul lucru pe care îl face programul atunci cînd camerele se realiniază la poziția zero?
- Curățarea. - Exact.
Tot ce va ieși de-acolo va fi cenușa lor.
Curaj, amice! Vei fi în limbă după alta.
Băieții de sus le aleg pe cele tinere și drăguțe.
Nu simți nici o urmă de vinovăție?
- Simți? - Fiule, ai luat-o razna.
- Mda, mă rog... Ce-ai spus?
De ce nu lași mîzgăleala și nu faci ceva pentru o schimbare?
Ca de exemplu?
Așteptăm ordine. Este cel mai bun lucru pe care-l putem face. Este ceea ce facem.
Fă-ți ordine pe birou. Este respingător.
- Glumești, nu-i așa? - Par eu că aș glumi?
Asta este S-D-F
Stai așa!
Ce? Nu știu dacă are vreo importanță,
dar nu mai sînt puncte. Sînt virgule.
Are dreptate. Sînt virgule.
OK, deci sînt virgule. Care-i diferența?
Nu știm nici măcar semnificația literelor, încă.
Vreau să spun că dacă erau numere aș fi înțeles virgulele.
Cum să înțelegi virgulele?
Pai nu este metoda prin care stabilești coordonatele într-un grafic?
Axa X, virgulă, axa Y, virgulă, axa Z.
Corect. Deci dacă camerele ar fi fost însemnate cu numere,
ca "10, 1, 7", ai putea să știi ceva despre poziția camerei.
Mda, dar avem litere care pînă acum nu ne spun absolut nimic.
Aici greșești tu, soldat.
Literele ne spun un lucru important, ceea ce numerele n-ar putea.
- Ce lucru? - Sînt doar 26 de litere în alfabetul limbii engleze.
Și?!
Și cunoaștem parametrii.
Exact. Dacă fiecare cameră are o combinație unică de litere,
atunci aș putea pune pariu că toată construcția asta este un cub
cu 26 de camere pe fiecare latură.
În orice punct ne-am afla, în cel mai rău caz,
sîntem la distanță de 25 de camere față de margine.
Să mergem! Superb!
De fapt, este rîndul tău să mergi primul.
S-O-S. Nu glumesc.
Ahh... Cred că vom încerca altă cale.
Rains, Rains, Rains, Rains...
Cassandra.
Numele fetiței este Anna.
Proteste și greve. Agitatori în nord.
Toată țara se duce de rîpă.
Porci nerecunoscători!
Dumnezeule, Dumnezeule...
Acum ce mai e?
Spune-mi că nu este... Vrei să iei asta de-aici?
Nu este formularul de acceptare
- Ce? - Nu este pagina roz, lipsește consimțămîntul!
-Și? - Cum și?!
Știi regulile. Nu poate fi acolo fără să-și dea consimțămîntul scris!
Crezi că vor opri operațiunea pentru că tu ai pierdut o hîrtie?
N-am pierdut-o.
Doar știi cît de hîrțogari sînt tipii ăștia.
- Poate obține o altă audiență. - Tu te-auzi ce spui?!
Dar asta poate fi o catastrofă! O condamnare fără judecată!
- Siiiigur că da! Și mai ce? - Uite...
Vezi? Ți-am spus că am mai văzut-o.
"Liderii opozanților organizează o grevă ilegală"
Este implicată politic. Asta ar fi o explicație.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că ar putea să nu existe formularul de acceptare.
Ai priceput?
Dar asta este ilegal.
Vezi tu, pentru un copil precoce, nu ești prea isteț.
- Trebuie să facem ceva. - Ca de exemplu?!
- Trebuie să-i anunțăm. - Și cum o să facem asta?
Sună!
- Este doar pentru urgențe. - Și asta ce crezi că este?
Nu văd nici un incendiu.
Nu văd scurgeri de gaz, sau inundație.
Nu te văd zvîrcolindu-te pe jos din cauza unui atac de cord
Dar mărturisesc că mi-ar plăcea să văd asta!
Va muri acolo și probabil că este nevinovată!
Nici unul dintre ei nu este nevinovat!
Ai citit documentele. Știi ce fel de oameni sfîrșesc acolo!
Exact! Tot ceea ce știm este ceea ce am citit în documente...
Oh, Doamne...
Și dacă totul este fals? Documentele, delictele, totul.
Poate că trimit acolo doar persoanele care nu le sînt pe plac, poate...
Există un scop, și există un plan
Și nu sînt atît de prost încît să cred că nu există un plan doar pentru că eu nu-l înțeleg!
Hai să-ți dau ultimele știri: Sîntem doar executanții!
Dacă am fi fost analiști, am fi lucrat acolo, sus!
Vrei să uiti măcar o dată ce ordine ți s-au trasat și să suni?
OK.
Fă-o tu! Tu ești eroul.
Dar ține minte,
Ea a fost la știri și ei au făcut-o să dispară.
Cît de greu le va fi să te facă și pe tine?!
Nimeni nu știe că exiști.
Cine știe unde te vei trezi mîine?
Alo?
E pentru tine.
Da?
Domnule!
Da, domnule. Imediat, domnule.
Da, domnule.
Am înțeles, domnule. Da, domnule.
Avem treabă. Este cineva la ieșire.
La ieșirea noastră? Ce facem?
Procedura de ieșire.
Stai un pic. N-am mai făcut asta niciodată. Nu faci asta cu Owen, de obicei?
Așa-i prietene, dar Owen nu este aici. Este?
Iar regulamentul spune clar
că doi tehnicieni-șefi trebuie să fie prezenți
la orice procedură de ieșire.
Corect, dar eu nu sînt tehnician-șef
Hei! Am nevoie de ajutor. A fost un telefon dat de sus.
Contactare directă. Ordine direct de sus. Ei nu fac asta aiurea.
Nu putem s-o dăm în bară.
- Noi? - Da. Noi.
Din cîte am înțeles... domnule,
DOAR tehnicienii-șefi sînt abilitați să execute procedura de ieșire.
Poate că ar fi în interesul meu să mă abțin pînă la primirea
confirmării de la cei de sus.
Javră!
OK.
OK, am înțeles.
Uite, tu mă ajuți pe mine, iar eu le spun despre prietena ta. OK?
- Cînd? - Ce?
Cînd îi anunți?
Îndată ce terminăm cu asta. Bine?
OK.
- Ce trebuie să facem? Doar urmează instrucțiunile mele.
OK. Începem. Primul pas,
Confirmarea vizuală a subiectului in camera de ieșire.
Oh, nu! Owen.
- Este Owen - Gura!
Alo?
Este cineva acolo?
Alo?
Ce se întîmplă acum?
Vă rog!
Prima întrebare. Vă rog să vă spuneți numele:
Huh?
Cine sînteți?
Nu-ți recunoaște vocea. I-au prăjit creierul.
Vă rog să vă spuneți numele.
- I-au șters creierul ca și celorlalți. - Ține-ți gura!
Cred că este Owen.
Mulțumesc!
A doua întrebare:
Credeți în Dumnezeu?
- Cum?
Ce?
A doua întrebare: Credeți în Dumnezeu?
Ce naiba-i asta?! Să vă fut!
Vă rog, răspundeți cu Da sau Nu.
Ce fel de Dumnezeu ar face asta oamenilor?
Vă rog, răspundeți cu Da sau Nu.
Nu.
OK?
Nu!
Acum dați-mi drumul. Dați-mi drumul!
Fir-ar a dracu'! Dați-mi drumul!
Arde-l
Am nevoie de medic.
- Ce face? - Arde-l!
Vă rog!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Acum mai vrei să meargă prietena ta spre ieșire?
El...
El s-a dus. S-a terminat cu el.
- A fost unul de-ai noștri. - Nu.
Odată intrat înăuntru, este unul dintre aceia.
Deci asta-i măreața ta procedură de ieșire?
Ce naiba facem noi aici?
"Crezi în Dumnezeu?" Totul se rezumă la asta?!
Eu doar am citit întrebările și am apăsat butoanele, în regulă?
Ce se întîmplă dacă apeși DA?
Nu știu.
N-a spus nimeni vreodată DA.
Ia de-aici!
Trimite asta sus.
Dă-i drumul!
Crezi în Dumnezeu?
Ce animale au putut face asta?!
Owen este... Probabil că Owen este iar bolnav.
- Ești sigur? - Da
Ce faci? Nu ai voie acolo.
Sînt gata să apăs pe butoane.
Nu!
Tîmpit! Tîmpit! Tîmpit!
Sînt înăuntru.
OK...
Slavă Domnului!
Nătărăule!
Bună seara, domnule Dodd.
Cred că astea îți aparțin.
Ei, se pare că te cam depășește situația aici, jos.
Se poate?
Băieții de sus au presupus că ai nevoie de ajutor,
așa că, iată-ne!
Numele meu este Jax, iar ei sînt asociații mei, domnul Finn și domnul Quigley.
Bun!
Domnilor, în primul și-n primul rînd, trebuie să localizăm șoricelul.
Nu are implant, așa că, mă tem, va trebui să facem asta după o metodă învechită.
Domnule Quigley, verifică vizual toate camerele; nu poate fi prea departe
Da, domnule.
Domnule Finn, calculează posibilele lui mișcări.
- Hai să o luam la întîmplare, vrei? - Îndată, domnule.
Mă scuzați, domnule Jaxx.
Mă scuzați, domnule.
Da, domnu' Codd?
Mă cheamă Dodd, domnule.
Ce pot face?
- Poftim? - Ce aș...?
Ah, da! Era să uit că am ordine de sus pentru tine.
Este personal.
"Ordinul numărul 7-9-3, bla, bla, bla, bla... "
"Începe seria de teste standard în grupul lui Rains."
- Știi ce înseamnă asta? - Da, domnule.
Sigur, domnule.
Face parte din rutina zilnică, domnule. Pe-aici, domnule.
Fă-ne un mic favor și folosește monitorul auxiliar al domnului Wynn.
O să avem nevoie de arme grele pentru a-l vîna pe șoricel.
Sigur, domnule. Fac orice pentru a ajuta, domnule...
Așa te vreau domnu' Modd. Asta-i calea pentru apărarea democrației.
- Avem vreo imagine pînă acum? - Încă mai căutăm, domnule.
OK, K-G-K. Trei numere impare
M-A-Q. Trei impare.
Sigură. Este ca și cum i-ai lua copilului bomboana.
A-Z-Z. A-Z-Z!
Am notat.
Nu știu de ce ne mai batem capul cu chestii de-astea.
A-Z-Z
Este pentru prima dată cînd văd un Z.
- Crezi că înseamnă ceva? - Nu știu.
Hei, nu lăsa ușa să se închidă.
Fir-ar a dracu'!
A dispărut.
Găsit.
Subiectul este izolat.
Și acum partea cea mai subtilă.
OK. Aici a fost văzută ultima oară.
Asta a fost în urmă cu o oră.
Ar trebui să fie pe aceleași coordonate.
Camerele se mișcă. Trebuie să se miște?
Nu poate fi prea departe.
Mda, dar dacă o cotim prea departe, desigur, căutînd-o pe ea, ne îndepărtăm de margine
Și ce propui? Avem ceva de pierdut?
Hei!
Sîntem convinși că aici este sigur?
Poate a murit de inaniție. Doamne, mi-e foame.
- Ce faci? - Putem să folosim asta.
- Trebuie să continuăm să ne mișcăm. - Trebuie să ne întoarcem pe calea noastră.
Deja ne învîrtim de o oră în jurul cozii, căutînd-o
Oh! Nu mai trece durerea asta de cap...
- Poate ai un chip implantat în cap. - Cum?
E-adevărat, așa-i? Adică ei implantează porcării de-astea în fiecare soldat.
Vă țin în frîu.
Doamnă, ai o imaginație dată dracului.
Bingo! Ea este.
Fir-ar a naibii!
Este OK?
Nu se mișcă.
Superb.
Trezește-te!
Ești OK?
Trezește-te!
Este...?
Are puls.
Are febră.
Mă auzi?
- Oh, Doamne! Ce-i cu tine?
Ajutor...
Am nevoie de doctor.
- N-o lăsa să te atingă - Las-o!
- Ai grijă! - Oh, Doamne!
Nu mă lăsa!
- Ai... - N-am vrut să...
- M-a zgîriat și...
Ai lăsat-o să crape.
Mi-a trecut durerea de cap
O devorează ceva.
O substanță sau un virus.
N-am verificat camera asta dacă are capcane.
Poate fi ceva în aer.
- Să-ți văd brațul. - Trebuie să plecăm de-aici.
- Arată-mi mîna! - E-n regulă, trebuie să ieșim de-aici.
Brațul tău. Unde te-a zgîriat. Hai să vedem.
- De ce? Crezi că...? - Da, cred!
- Bine! Uite-aici, vezi? Nimic!
Doar o rană.
Sigur.
Nimic.
Ce facem cu el?
Ce vrei să spui?
Cred că indiferent ce o devorează pe ea s-a transmis la el.
- Hei! Sînt încă aici. - Nu pentru mult timp!
- Eu spun să ne lepădăm de el. - Să te fut!
Calmați-vă! Nu ne lepădăm de nimeni.
Uite-te la el.
Oh, Doamne.
Ce-i?
Fața ta.
Mizerie.
Vă rog, nu mă lăsați.
Este sinistru.
Vrei să dădăcești un mort? N-ai decît!
Vă rog. Fac orice.
Orice?
De-acum încolo, ai să încerci camerele.
Pe toate.
Bine.
Acolo nu mergem.
N-are rost să stricăm un bocanc.
Ajută-mă!
Este încă în viață, acolo, jos!
Uită! Este terminat.
Bestie nenorocită!
Nu!
- Nu te apropia de mine! - Ne-am protejat amîndoi.
- L-ai ucis. - Era infectat.
Ai văzut că era contagios. Puteam fi morți pînă acum.
- N-ai de unde să știi. - Are dreptate.
Este forma cea mai contagioasă a unui virus.
- Boala descompunerii țesuturilor. - Tu cine naiba ești?
Eu... Am venit să vă ajut.
- Căcat! - Probleme, domnu' Scrod?
- Nici o problemă, domnule. - Ceva interesant?
De fapt, domnule, eram pe punctul de a ...
Ești amabil să povestești la toată clasa?
Da, domnule.
În timp ce făceam testele, așa cum am fost instruit, domnule,
Unda a întîlnit subiectul, domnule.
Bravo, Rod!
Cine a spus că aici sînt angajați numai idioți?!
Deschide gurița!
- Mulțumesc, domnule. -Să mergem la monitorul principal, acum, te rog.
Noi menținem... Ei colectează informații și fac teste.
Tot felul de teste. Testează agenți chimici și biologici,
Măsoară activitatea creierului, rezistența... Pe multe dintre ele nici eu nu le înțeleg.
Asta-i ceea ce văd în departamentul meu.
Știu despre alții care fac alte munci.
Chiar am auzit că ar mai fi și alte chestii.
Cuburi.
Isuse!
Doar am auzit vorbindu-se.
- De ce nu ne putem aminti nimic? - Nu știu.
Întotdeauna am presupus că au la îndemînă subiecți fără memorie, pe care să lucreze.
Indivizi fără memorie? Porcilor, ne foloseați ca pe cobai.
Hei, omule, nu eu.
Eu sînt doar unul de la computere, verific sistemele, chestii de-astea.
Oh, da! Tu doar executai ordinele.
Da.
- Îmi faci greață. - Uite, greșești!
- Îmi urăsc meseria. - Meseria ta?
Cum puteți face așa ceva oamenilor?!
A fost alegerea voastră.
V-ați oferit voluntari, doar că nu vă mai amintiți.
Asta e ceea ce ne-au spus.
Și i-ai crezut?
Păi, da. Am văzut consimțămintele scrise. Cu excepția ta!
Minți!
Cine s-ar oferi voluntar pentru așa ceva?
Pai, aveați de ales între asta și execuție, deci...
Cum?
Ei spun că sînteți toți deținuți condamnați
Care s-au oferit voluntar pentru experiment decît să fie executați.
N-am facut nimic pentru a merita așa ceva.
Da, spune-i asta lui Meyerhold, corect?
- Sîntem nevinovați, futu-i! - Nu m-am oferit voluntar pentru așa ceva!
Știu, pentru că acceptul tău lipsește!
Gura!
În timp ce făceai verificările sistemului,
s-a întîmplat să vezi o fetiță?
Nu. Da.
Adică, am văzut-o.
Am văzut o fetiță...
In visul tău.
- Ce?! - Da.
E greu de explicat.
Uite-aici.
Vezi tu, o altă chestie pe care trebuie să o facem este înregistrarea
viselor subiecților.
Numele ei este Anna, nu-i așa?
- Pot pătrunde în visele noastre? - Mda!
Unde-i fiica mea, scîrnăvie?!
- Nu știu! - Minți!
Nu, te rog! Am venit să vă ajut!
Rains!
Avem nevoie de el.
- Pentru ce? Vă pot arăta ieșirile.
Să vedem, unde sînt?
Ați greșit cînd ați calculat cubul.
Sînt doar 25 de camere de jur-împrejur.
Doar două camere au coordonatele cu 26.
Ele se mișcă periodic la margine,
Dar cele două ieșiri sînt monitorizate.
Și ar mai trebui să fie o ieșire auxiliară.
Care duce direct în afara cubului.
Cum o găsim pe aceea?
Nu știu.
Deci la ce ne poate fi de folos?
- Ne poți arăta cum să evităm capcanele? - Da, sigur.
OK.
Doar să-mi citiți coordonatele camerelor din jur, vă rog.
Am avut dreptate. Coordonatele.
Păi, păi...
Se pare că micuțul nostru șoricel, este un șobolan în toată regula.
Domnule Finn, poți face ceva în sensul ăsta, te rog?
Da, domnule.
Asta-i C-F-P.
Draci!
- Rahat! - Ce-i?
- Literele. Tocmai dispar. - Ce?
S-au dus.
Ei știu că sînt aici.
- Deci este vremea să ne mișcăm. - Bună idee! După tine!
OK.
Nu pot băga mîna-n foc, dar aceasta ar trebui să fie calea.
Domnule Quigley, poți izola acel sector, te rog?
Domnule Finn, arată-mi configurația capcanelor, dacă ești amabil.
Merci!
Hai să nu-i lăsăm să se plictisească, ce spuneți?
OK...
Capcană. La mine, la pupitru, părea ceva mai simplu.
Au adus camere-capcană peste tot în jurul nostru. Acum ce facem?
Îți place să dai impresia că ai fi de ajutor.
Doamne! A început să mă distreze.
Știi ceva? Cred că ar trebui să-i ținem împreună și să ne mai distrăm nițel.
Fir-ar a naibii!
Ce-i?
Domnule.
Da, domnule.
Îmi cer scuze, domnule.
Îndată, domnule.
"Încetează odată, idiotule."
Cretini nerecunoscători!
N-ai auzit nimic!
OK domnilor, avem ordine de sus.
E vremea să terminăm cu bambiliciul.
- Domnule Quigley. - Domnule?
Ai auzit ordinul. Programul artistic se încheie.
Da, domnule.
OK, să mă gîndesc, să mă gîndesc
Ce mama...?
Acum ce facem?
Podeaua! Podeaua!
Îmi pare rău.
Fir-ar a naibii de treabă! Nu vreau să mor aici!
Ce se întîmplă?
Ce a oprit chestia aia?
Nu știu.
Haide, rahatul naibii!
- Ce naiba? - Nu știu domnule, am pierdut brusc contactul.
Asta am observat. Dar DE CE?
Poate că energia necesară capcanei a ars generatorul.
Este vorba despre aparatură de top...
Greșit! Nu vorbim despre cum funcționează, ci despre cum a fost proiectat.
Cineva se distrează cu conexiunea.
Nu știu domnule. Nu eu.
Nici eu, domnule.
Ce? Habar n-am.
Nu eu, jur!
Nu m-ai mințit niciodată, începi să mă minți acum, domnu' Clodd?
Nu, domnule. Nici nu mi-a trecut prin cap așa ceva.
Întrebări? Comentarii? Ce așteptăm acum?
Restabiliți legătura!
Fir-ar să fie!
- Nimic - "Nimic" nu este un răspuns!
Scuzați-mă, domnule.
- Mă scuzați? - Ce mai e?
Pot merge la toaletă, domnule?
Du-te odată!
Pentru numele lui Dumnezeu, unde naiba găsesc ăștia astfel de oameni?
Nu cred că este de la soft, domnule.
- Este clar o problemă de echipament. - Ascultă!
Situația devine jenantă. Înțelegeți?
Trebuie să vă amintesc, domnilor, că în cîteva minute
nu vom avea încotro și vom trimite cîteva persoane acolo?
Puteți să mă considerați coleric, dar aș putea menționa cel puțin două nume:
Quigley! Finn!
Știți... chiar în capul listei. Ce-i cu zgomotul ăsta?!
Ceva se întîmplă la generatorul principal.
Este resetat.
Ce naiba se întîmplă?
Dă-mi bocancul!
- Ciudat! - Poți s-o mai spui o dată!
Ce-i?
S-a oprit curentul?
Mda.
Deci capcanele nu mai funcționează.
- Mda. Asta-i vestea cea bună. - Care-i vestea rea?
Generatorul va reporni.
Tot sistemul se va repune în funcțiune în 10 minute.
Prima operațiune care se desfășoară la repornire este curățarea.
- Este chiar atît de rău? - Curățarea înseamnă incinerarea
oricărei persoane, în fiecare cameră.
- Deci trebuie să ne mișcăm. - În ce parte o luăm?
Nu știu.
OK, cînd am identificat numeric o cameră ultima oară,
Ne aflam aproximativ în centrul cubului.
Deci cred că ar trebui să mergem în aceeași direcție
Pînă ajungem la margine, nu-i așa?
Mișto, deci ne întoarcem în sectorul 1!
- Ai o idee mai bună?! - Nu.
Nu am. Pentru că nu sînt printre cei care folosesc oameni pe post de cobai!
Stai!
Înapoi, în sectorul 1!
Dodd. Dodd este singurul care putea opri curentul atît de repede.
Dar știe că resetarea ar putea să ne prăjească, deci de ce...?
Sigur că da!
Curățarea se desfășoară după aducerea camerelor la poziția zero.
- Ce tot spui? - Repede! Să văd harta pe care ai făcut-o!
Cînd revine curentul, camerele sînt programate
să revină la poziția inițială, înainte de a începe curățarea.
Deci, dacă ne aflăm într-una dintre camerele de ieșire, precum A-Z-Z,
ea ne va mișca spre margine și
avem în jur de... 3 secunde pentru a ieși.
- Înainte de a ne prăji. - Da.
Dacă acea cameră nu s-a mișcat, ar trebui să reușim. Haideți!
Cred că domnu' Wod a stat cam mult pe oliță.
Haide!
Asta-i!
O încercare lăudabilă de a-ți salva amicul, domnule Dodd.
Dar nu mai puțin nebunească, trebuie să observ.
Vrei să-mi dai jucăria aceea, te rog?
Nu cred... nu pot face asta, domnule.
Domnule Dodd, nesocotești un ordin direct?!
Da. Aici...
Drăguț, dar tot un clișeu rămîne,
oricît te-ai strădui să fii admirat pentru asta.
Din păcate, cred că există și o pedeapsă,
mai precis o pedeapsă penală
pentru sabotarea proprietății.
Paralizie subită! Ăștia nu se joacă, nu-i așa?
Oricum, nu-ți face griji, domnule Dodd,
Mai esti încă în stare să simți.
5 minute pînă la resetare.
Cred că am găsit cauza opririi curentului.
Știe cineva unde se pune chestia asta?
Aud?!
Este conectorul central. Mă ocup eu, domnule.
Asta nu rezolvă problema monitorizării. Ăia pot scăpa în timp ce povestim noi aici.
Domnule, în mai puțin de 5 minute va începe curățarea,
și cred că atunci problema noastră se va evapora.
Domnule Finn, nu am încredere în mașinării.
Sînt cel puțin două mașinării care ne-au făcut asta, și asta.
Vreau să-i văd, cu ochiul ăsta pe care mi l-a dăruit Dumnezeu.
Sigur domnule, tocmai, nu știu cum...
Cîteodată, mă uimesc pe mine însumi.
Domnule Finn, unul dintre șobolanii noștri este un fost soldat de-al nostru. Mă înșel?
Nu vă înșelați, domnule. Este vorba de Haskell, tipul acela masiv.
Și mai există încă acel bio-chip implantat în capul lui, așa-i?
Sigur. Domnule, este genială...
Domnul Quigley se descurcă.
Domnule Finn, dăruiește-ne situația supraviețuitorilor din echipă, te rog.
Da, domnule. Imediat, domnule.
- Timpul? - Mai avem doar 4 minute!
Ține-te!
Nici o șansă să fi supraviețuit.
Trebuie s-o ștergem. Hai.
- Am deblocat. - Domnule, avem imagine.
Semnalul este slab.
Nu plătiți taxe degeaba.
Fă-l ucigaș.
Nu mai simte durerea.
Semnalul neurocamerei - amplificat.
- Am ajuns? - Aproape.
Haskell?
Șterge-o!
Las-o!
Mulțumesc!
Să mergem.
- Cît mai avem? - Aproape am ajuns.
A-Z-Z. Asta-i!
E OK.
Nu-i curent! Nu-i curent!
Chickliss...
Of, omule...
- Mai e doar un minut! - Chestia asta nu se poate mișca mai repede?
- Domnule, avem o imagine. - Sînt în perimetrul de ieșire.
30 de secunde pînă la curățare.
Ei, cred că a venit timpul să le oferim o mică surpriză.
Sper că legătura ta funcționează, domnule Quigley.
- Apă! - Ieșirea auxiliară.
Duce direct afară.
- Și acum ce facem? - Putem înota?
Sari!
Ei? I-am terminat?
Îmi pare rău, domnule. Semnalul a distorsionat exact în momentul curățării.
Cred că i-am terminat.
Nu-mi place.
Trimite o echipă la ieșire.
Pe-aici!
- Haide! - Fugi! Fugi!
Du-te!
Este conștient.
Slavă Domnului. Ei, bine-ai revenit printre noi, domnule Wynn!
Am revenit la viață. Deci, putem începe.
"Eric Wynn,
pentru că ai fost găsit vinovat de înaltă trădare, sabotaj
și multe alte delicte împotriva țării și a lui Dumnezeu,
și așa mai departe, bla, bla, bla...
ești condamnat de două ori pe viață"
Ce condamnare?! Nu-mi amintesc de vreun proces!
Ei, ai fost găsit vinovat. Fără alte întrebări!
Stai! Ce faceți?
Păi, am hotărît unele schimbări
înainte de a te trimite înapoi, înăuntru.
- Stai! - Domnule Wynn, stai în calea progresului.
Nu am de ales?
Nu au toți condamnații dreptul de a opta? Aleg pedeapsa cu moartea!
Nu, domnule Wynn.
Nu ai dreptul de a opta.
Tu deja ai ales.
Cred că asta este semnătura ta.
- Nu înțeleg. - "Nu înțeleg."
Ai ales să te supui testului. Cu mulți ani în urmă.
Dar, pur și simplu, nu-ți amintești.
Este procedura standard
Dar munca mea? Dodd? Owen? Chickliss?
Toți sînt șoareci de laborator. Ca și tine.
Să observi observatorii, înțelegi, chestii de-astea.
Rezultatele sînt foarte interesante.
Stai!
- Sîntem pe cale de a ne plictisi, de-acum! - Unde-i fata?
Oh, interesanta doamnă Rains. Mmm... nu trebuie să-ți faci griji în privința ei.
Nu ați prins-o.
Ocupați-vă de el.
- Nu mă atinge! - N-avea grijă! N-o să te doară.
Stai!
Mami, mi-e frig. De ce nu putem face focul?
Pentru că oamenii răi ar putea să ne găsească.
Să-ți arăt ceva.
Uite! Sîntem noi.
Sîntem eroi.
Asta e foarte specială pentru că a fost desenată de un om deosebit.
Este și el erou?
Da. Da, este.
Ce s-a întîmplat cu el?
Se pare că el nu știe că sîntem aici.
Camera asta este verde.
Bună!
- Camera asta este verde. - Da, așa este.
Este șocat?
Vreau să mă întorc în camera abastră.
Cred că este retardat.
- Ăsta ne mai trebuia acum. - N-o lua așa!
Cum dracu' a supraviețuit aici?!
Vreau să merg înapoi.
Înapoi. Înapoi.
Vreau să merg înapoi.